-
1 isolieren
I v/t1. auch POL. etc. isolate (auch CHEM.)2. ETECH., TECH. insulate* * *(absondern) to isolate; to seclude;(technisch) to insulate; to lag* * *iso|lie|ren [izo'liːrən] ptp isoliert1. vt1) (= absondern) to isolate (AUCH MED, BIOL); Häftlinge to isolate, to put in(to) solitary confinementjdn isoliert halten — to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement
völlig isoliert leben — to live in complete isolation, to live isolated from the world
ein Problem isoliert betrachten — to look at a problem in isolation
2) elektrische Leitungen, Häuser, Fenster to insulate2. vrto isolate oneself or to cut oneself off (from the world)* * *1) (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) insulate2) (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolate* * *iso·lie·ren *[izoˈli:rən]I. vt▪ jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth]die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patientswarum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?* * *transitives Verbetwas isoliert betrachten — look at something out of context
2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>* * *A. v/t2. ELEK, TECH insulateB. v/r:sich isolieren isolate o.s., cut o.s. offC. v/i:gut isolieren insulate well, be a good insulator* * *transitives Verb1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>* * *v.to insulate v.to isolate v.to segregate v.to soundproof v.to strip v. -
2 Isolierung
f1. isolation2. ETECH., TECH. insulation* * *die Isolierung(Abschirmung) insulation;(Absonderung) isolation* * *Iso|lie|rungf -, -enSee:* * *die1) insulation2) isolation* * *Iso·lie·rung<-, -en>* * *die; Isolierung, Isolierungen1) (auch fig.) isolationin der Isolierung — in isolation
in die Isolierung geraten — (fig.) become isolated or detached
3) (Isoliermaterial) insulation; (für Kessel, Röhren) lagging* * *1. isolation2. ELEK, TECH insulation* * *die; Isolierung, Isolierungen1) (auch fig.) isolationin die Isolierung geraten — (fig.) become isolated or detached
3) (Isoliermaterial) insulation; (für Kessel, Röhren) lagging* * *f.insulation n.isolation n. -
3 Schalldämmung
f Schalldämpfung* * *Schạll|däm|mungfsound absorption; (= Abdichtung gegen Schall) soundproofing* * *Schall·däm·mungf noise-reduction, sound-absorption; (Abdichtung) sound insulation* * ** * *f.quieting n.sound-damping n. -
4 Schalldämpfung
* * *Schạll|dämp|fungfsound absorption; (= Abdichtung gegen Schall) soundproofing; (von Auto etc) silencing* * ** * *f.sound absorption n. -
5 Isolierung
Isolierung f 1. EL (electrical) insulation (durch nicht leitendes Material); 2. (nicht mehr empfohlen für Dämmung und Sperrung) insulation (Dämmung gegen Schall, Wärme, Kälte); lagging (mit Dämmstoffen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Isolierung
-
6 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
7 Abdichtung
f von Loch, Naht etc.: sealing etc.; damp-proofing; Dichtung2* * *die Abdichtungpacking* * *Ạb|dich|tungf(= Isolierung) insulation; (= Verschluss, Dichtung) seal; (= das Verschließen) sealing; (von Ritzen) filling, stopping upAbdichtung gegen Zugluft — draught-proofing (Brit), draft-proofing (US)
Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall — soundproofing
* * *((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) seal* * *Ab·dich·tungf1. (Dichtung) seal2. (Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leakdie \Abdichtung eines Lochs/einer Ritze the filling [in] of a hole/crack* * ** * *f.sealing n. -
8 dämmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dämmen
-
9 Sperrstoff
mArchitektur & Tragwerksplanung, Dämmung von Schall und Wärme, Elektroinstallationen, Werkstoffeigenschaften barrier material, gegen Feuchtigkeit dampproofing material, Abdichtung gegen Wasser insulant, waterproofer -
10 isolieren
-
11 Isoliermaterial
-
12 Dämmeigenschaft
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämmeigenschaft
-
13 Dämmfähigkeit
Dämmfähigkeit f insulating property, insulation capacity, insulation power, insulation property, insulation quality (gegen Kälte, Wärme, Schall)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämmfähigkeit
-
14 Dämmstoff
Dämmstoff m BM, DIS insulating material (gegen Wärme, Schall) • mit Dämmstoff belegt DIS lagged • mit Dämmstoff isolieren DIS lag (mit Dämmstoffen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämmstoff
-
15 Dämmvermögen
Dämmvermögen n insulating property, insulation capacity, insulation power, insulation property, insulation quality (gegen Kälte, Wärme, Schall)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämmvermögen
-
16 Gebäudedämmung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gebäudedämmung
-
17 Bitumenbahn
fDämmung von Schall und Wärme welded asphalt sheeting, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz Abdichtung gegen Wasser bituminous sheeting -
18 Schweißbahn
fDämmung von Schall und Wärme welded asphalt sheeting, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz Abdichtung gegen Wasser bituminous sheeting
См. также в других словарях:
Schall [1] — Schall, jede Erschütterung, welche durch einen elastischen Körper bis zu unserem Ohre fortgepflanzt, in diesem die Empfindung des Hörens erregt. A) Begriff des S s. Gewöhnlich ist der den S. erregende (schallende) Körper außer uns, seine Bewegung … Pierer's Universal-Lexikon
Schall — Schall, diejenigen Wahrnehmungen unsers Gehörorgans, welche eine außerhalb unsers Körpers liegende Ursache haben. Man unterscheidet von den unregelmäßigen Schallwahrnehmungen, wie Knall, Geräusch u.a., die regelmäßigen oder die Töne. Die nächste… … Lexikon der gesamten Technik
Schall — Schall, jede Empfindung, die uns durch das Gehörorgan von außen her vermittelt wird. Der S. entsteht durch Luftwellen, d.h. fortschreitende, regelmäßig aufeinander folgende Verdichtungen und Verdünnungen der Luft, gewöhnlich erregt durch eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schall und Wahn — Schall und Wahn, engl. The Sound and the Fury, ist ein Roman von William Faulkner, veröffentlicht 1929. Er gilt heute als wichtiges Werk des Early Modernism und als einer der bedeutendsten Romane der US amerikanischen Literatur überhaupt. Der… … Deutsch Wikipedia
Zeca Schall — 2009 Zeca Schall, Wahlkampfunterstützung in Erfurt 2009 … Deutsch Wikipedia
Tag gegen Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Lautstärke und Struktur für den Menschen und die Umwelt gesundheitsschädigend oder störend bzw. belastend wirken. Dabei hängt… … Deutsch Wikipedia
Tag gegen den Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Lautstärke und Struktur für den Menschen und die Umwelt gesundheitsschädigend oder störend bzw. belastend wirken. Dabei hängt… … Deutsch Wikipedia
Paul Schall — (* 1898; † 1981) war ein autonomistischer elsässischer Politiker und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 1919 1939: Der elsässische Autonomist … Deutsch Wikipedia
Blut gegen Blut — Studioalbum von Massiv Veröffentlichung 2006 Label Horrorkore Entertainment Format … Deutsch Wikipedia
Blut gegen Blut Re-Release — Massiv – Blut gegen Blut Veröffentlichung 2006 Label Horrorkore Entertainment Format(e) CD Genre(s) Gangster Rap Anzahl der Titel 23 Laufzeit 79:57 Produktion … Deutsch Wikipedia
Hero Schall — (* 1942 in Dresden) ist ein deutscher Strafrechtler und war Professor an der Universität Osnabrück. Schall hat von 1962 bis 1966 Rechtswissenschaften an den Universitäten Tübingen, Berlin und Göttingen studiert. 1973 wurde er in Göttingen von… … Deutsch Wikipedia